17岁时,她拒绝清北。22岁时,她成了一名翻译

日期:2023-09-20 09:34:18 / 人气:256

36岁的她凭借16分钟的翻译蜚声海内外。“她从小多才多艺,独立自主,为了梦想毅然放弃了清华北大。
她的大学生活充实而忙碌,青春从未迷茫。她所做的每一个努力,都是为了走进梦想照亮的地方。
她曾经是一个爱笑爱闹的女孩,也喜欢在网上分享自己的生活,但为了肩上的责任,她收起了笑容,成了镜头里的“冷女神”。
她就是在中美高层战略对话中一举成名的外交部高级翻译张静。

张静,1985年出生于杭州,一个普通的工薪家庭。作为典型的独生子女,那一代人失去了很多伴侣,大部分乐趣来自电视。一次偶然的机会,她的父母给她看了一部英语动画片。张静非常兴奋,一边跟着卡通跳舞,一边还喃喃自语。后来她一直缠着妈妈问电视上说什么。
她妈妈发现她喜欢后,经常给她看英文版的动画片。张静每次都仔细看,有时她能读出几个英文单词。
于是父母隐约觉得张静可能是真的对外语感兴趣,但并没有急着给她报补习班,而是选择用英文电影和图文并茂的书籍作为启蒙,由浅入深地激发她的潜能。
就这样,张静上初中的时候,同龄的孩子刚开始接触英语,但是她的语感已经很好了,自然进步很快。当每个人都还在忙着背单词和语法的时候,张静将已经能够阅读外国书籍了。
当时家里的经济条件还很一般,但是面对昂贵的英文杂志和书籍,张静的父母一点也不心疼,家里买不到还得委托人从国外寄来。
条件稍微好一点的时候,父母会在假期里攒钱带张静出国旅游,找机会练习口语,开阔视野。
对张静来说,英语从来就不是一门简单的学科,而是一种兴趣,并逐渐发展成了热爱。
因为坚持寓教于乐的原则,张静的学习成绩一直很稳定。不仅如此,她还能抽出时间学习很多才艺。她在唱歌和跳舞方面很有天赋。她从小就成为学校艺术节和各种文体活动中的宠儿。
此外,张静排球打得也很好,是学校排球队的主力队员。张静走红后,一些以前的同学回忆说,中学时的张静非常开朗活泼,非常爱笑。她的所有同学和老师都非常喜欢她。
那时,张静不在冷艳,她喜欢帮助她的同学。老师为他们安排了学习小组。有些成绩好的孩子不喜欢给差生讲课,觉得浪费时间。但张静面对同学的询问总是很有耐心,会谈到对方的相遇,直到现在。
虽然张静初中的英语很突出,但其他科目的成绩也很漂亮,一点也不偏不倚。她以优异的中考成绩进入杭州外国语学校。
要知道,这是一所全国知名的重点高中,每年向国内外名校输送数千名学生。能进这个机构,就相当于半只脚踏进了重点大学的大门。
进入高中后,张静对梦的概念变得更加清晰和具体。她热爱外语,自然要学点有用的东西,梦想绽放的地方就在外交部。
和很多高中生不同的是,高考还停留在分数的概念上,没有明确的目标,想进什么大学,想学什么专业,将来想做什么。那时,张静已经清楚地知道他想要什么。
有了这个坚定的理想和信念,张静早就锁定了理想中的大学,于是在高考前,她做出了一个惊人的决定,放弃保送清华北大的资格。她今年17岁。
为了练习自己的英语应用和口语表达,张静从高二开始就在老师的推荐下参加了国家、省、市各级各类英语竞赛和辩论赛,高二的时候还拿了一大笔奖金。
获得这笔奖金的张静没有把它花在玩乐上,而是选择用假期时间在国外学校学习,提高自己的外语交流能力。
凭借优异的成绩,张静的名字在高三的时候就已经进入了国内知名大学的备选名单,其中不乏清华北大这样的顶尖学府。但是当清北陆续送她保送的时候,张静坚决拒绝了,因为她的心早就锁定了目标学校,也就是外交学院的英语专业,而这个目标早在她高中的时候就确定了。
高二时,张静参加了中学生英语辩论赛。当她发表获奖感言时,法官问她理想是什么。当时,还很年轻的张静笑着说,她想成为一名外交官。法官老师听了这话,惊呆了,对她竖起了大拇指。
在张静拒绝去清华北大后不久,外交学院向她伸出了橄榄枝。最后,张静成功地走到了外交学院,向她的梦想又迈进了一步。
外交学院每年招生数百人,但最终能进外交部的不到十人。因此,张静清楚地知道未来的路还很长,所以张静进入大学后不敢懈怠。
大学的学习和高中不一样,实战经验更重要。作为一名外交官,不仅要准确把握话的含义,更重要的是要了解双方话的真实含义,深入了解双方的文化背景、政治立场、历史沿革、社会现状等。,从而做到心中有数,制定对策。
另外,外交过程中最重要的是临场应变能力。在这个没有硝烟的战场上,双方的言语都是利剑,任何疏忽都会导致难以想象的后果。
为了加强自己的知识储备,锻炼自己的临场应变能力,张静在大学期间就苦练外交英语基本功,同时还抽空参加学校的各种辩论赛和研讨会,通过实战检验自己的学习成果。
整个大学期间,张静坚持每天早上做半个小时的口语练习,阅读英文报纸和英文原版书籍,收听英美广播电台。每个假期,张静都会报名参加国外的学习营,或者组队参加国际辩论。
大学期间,张静娴携手队友在外研社杯第十届全国英语辩论赛中获得冠军,个人在21世纪杯第十届全国英语演讲比赛中获得亚军。这些耀眼的光环让她成为老师眼中未来外交官的绝佳人选。
2007年临近毕业时,张静被列入外交部候补考察名单。经过一系列严格的考试和背景调查,张静从10多名优秀同学中脱颖而出,最终如愿以偿成为中国外交部的一名英语翻译。这一年,张静22岁。
无论他之前有多优秀,进入外交部后,一切都得从零开始。在随后的6年时间里,张静接受了大量高强度的专业训练,不断提高自己在实战中从容应对各种突发事件的能力。
与此同时,张静在工作中逐渐摸索出一套只有她自己看得懂的记录方法,她能用寥寥数语迅速记录下需要翻译的句子内容。
无论是即兴翻译还是同声传译,译员都需要高度专注。会议可以短至几分钟,长至几个小时。虽然很多会议资料会提前拿到,但是现场会发生什么谁也无法预料,无论发生怎样负责任的变化,翻译人员都要绝对冷静和镇定。这种能力在外交过程中尤为重要。
在经历了各种环境之后,张静在2013年首次出现在媒体面前。她齐肩的短发,冷峻的眼神,坚定的眼神,嘴角微低,相当的认真和淡定。
然而,那双明亮的眼睛,高高的鼻子,轮廓分明的鹅蛋脸,乍一看,有明星的样子。
这样一位美丽却不苟言笑的美女外交官瞬间走红网络,张静的名字一度跃上热搜。面对各种媒体竞相采访,张静选择了沉默和回避。
后来,记者找到了张静以前的同学,向他们了解了这个“牛薛洁”的生活。原来,张静在工作之余也是一个非常活泼的女孩。她喜欢旅行并在网上分享她的生活。
私下里,张静很爱笑,笑起来还有一颗小虎牙,不像发布会上那么冷。就在张静发现自己受欢迎后,她迅速删除了自己在社交网络平台上的内容,关闭了自己的私人账户,并抹去了自己在网上的所有痕迹。
至于她为什么这样做,张静认为,作为中国外交团队的一员,她在任何时候都代表着国家的形象,不希望自己的私生活受到太多关注。
由于张静的低调和冷静,2013年后除了正常的外交工作,几乎不可能在媒体上看到她的新闻。2021年3月,张静再次引起海内外关注,外交使团中的“冷面女神”再次以实力走出圈子。
2021年3月18日,中美高层战略对话期间,美国先是在开场严重超时,随后又无端指责中国,挑起事端,会议气氛骤然紧张。
美国演讲结束后,中国对美国的不当言论进行了16分钟的非正式回应。这篇讲话逻辑严密,思路清晰,坚定有力,充分表达了中方立场,没有给对方留下钻空子的余地。
这一插曲原本在会议的既定流程之外,但张静的翻译让观众们大吃一惊。她非常直率准确地翻译了反驳。
你要知道,她的翻译不仅仅是为了对方,而是为了全世界。这段视频后来被世界各地的网友转载,张静的表现甚至得到了美国网友的称赞。
更具戏剧性的是,现场还有一位美国Zifa翻译,现场频频出错,让美国代表频频皱眉。相比之下,张静的表现简直是对她实力的一记耳光。
在国际外交过程中,译者的素质在某种意义上代表了一个国家的外交形象。张静的端庄严肃与美国翻译的抢眼发色形成鲜明对比,但这确实代表了一个大国的外交风范。
今天,张静是中国外交团队的重要成员。她依然忙碌在各大会议现场,依然保持着冷艳的面容,凌厉的眼神,冷静的头脑,绝对的实力,化语言为利剑,战斗在没有硝烟的战场上。"

作者:风暴注册登录官网




现在致电 5243865 OR 查看更多联系方式 →

COPYRIGHT 风暴注册登录官网 版权所有